Instinto (Ir)racional ?!?

Andando pela net, me deparei com um vídeo que achei simplesmente e-mo-cio-nan-te... Demais, mesmo! Fala sobre o instinto maternal que as fêmeas têm diante de um filhote. Assistam e depois comentem! Só pra constar, o vídeo original é da Discovery Chanel.

"Leopardo x Babuíno"

---

Postando a tradução do clipe da Thalia.....

Título: Entre o mar e uma estrela

Ainda que tenhas ido, continuas comigo
Sinto o ar do seu amor.
Com um suspiro triste
Chega a noite
E me fala de nós dois.
Foi eterno o que existiu entre tu e eu
Coisa que um adeus jamais contemplou.

Entre o mar e uma estrela
Permanecerás na linha das minhas veias.
Acendere-te-ei algumas velas
Para perguntar a Deus quando regressas.

Já não sei sobre o dia
Menos ainda sobre a sorte
Meu coração se entristece
Eu não reconheço vida
E meu sofrimento
É imenso como o sol.
Continuo te amando apesar do rancor
Ainda que minha alma morra de dor.

Entre o mar e uma estrela
Permanecerás na linha das minhas veias.
Acendere-te-ei algumas velas
Para perguntar a Deus quando regressas.

nanananananana

Entre o mar e uma estrela
Permanecerás na linha das minhas veias.
Acendere-te-ei algumas velas
Para perguntar a Deus quando regressas.

Entre o mar e uma estrela
Permanecerás na linha das minhas veias.
Acendere-te-ei algumas velas
Para perguntar a Deus quando regressas.

"

---

Ouvindo: "Refazenda", Gilberto Gil
Clique no link acima para OUVIR ou BAIXAR esta música

Viajando...

Viajava eu na net, à toa, saudade, ansiedade e tudo o mais que termina em "ade" (rsrs), quando me deparei com uma música tão antiga quanto linda: "Ne me quitte pas", de Jacques Brel. Um clássico entre as francesas. Aliás, um clássico internacional. A melodia, o compasso, a letra são de uma delicadeza ímpar. A canção, como um todo é verdadeiramente excepcional. Vou postar 2 links para esta música. O primeiro, é um original de 1959, com interpretação do próprio Jacques Brel. O segundo é um clipe brasileiro, cantado pela Maysa e confeccionado a partir de fotos da mini-série "Presença de Anita". Ficou legal... Entre ambos, postarei a letra original, em francês e a tradução. Vejam só:

Letra em francês: Ne Me Quitte Pas - Jacques Brel
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas (4 fois)
Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pasJe t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'raiL'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)
Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

Clipe Original de 1959
Interpretação de Jacques Brel




Clipe "Ne me quitte pas"
Interpretação de Giovanna Bompani, com cenas da minissérie "Presença de Anita"





Tradução
Não me deixes não
É preciso esquecer
Tudo pode ser esquecido
Por quem escapa agora
Esquecer o tempo
Dos mal-entendidos
E o tempo perdido
Procurar saber como
Esquecer estas horas
Que às vezes matam
Com golpes de "porquês"
O coração da felicidade
Não me deixes não- 4 vezes
Eu te oferecerei
As pérolas de chuva
Vindas de um país
Onde não chove
Eu atravessarei a terra
Até bem perto de minha morte
Para cobrir teu corpo
De ouro e luz
Eu farei um lugar
Onde o amor será rei
Onde o amor será lei
E tu serás rainha
Não me deixes não - 4 vezes
Não me deixes não
Eu te inventarei
Palavras insensatas
Que tu compreenderás
Eu te falarei
Desses amantes de lá
Que às vezes viram
Seus corações se incendiar
Eu te contarei
A história desse rei
Morto por não ter
Podido te encontrar
Não me deixes não
Tantas vezes vimos
Renascer o fogo
Do antigo vulcão
Que acreditava-se velho demais
Parece que
Suas terras queimadas
Estavam dando mais trigo
Que a melhor das colheitas
Em quantas tardes
Para que o céu fique flamejante
O vermelho e o negro
Não se casam ?
Não me deixes não (4 vezes)
Ne me quittes pas
Não me deixes não
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais falar
Eu vou me esconder ali
Só pra ficar te olhando
Dançar e sorrir
E te escutando
Cantar, e depois rir
Deixe que eu me transforme
Na sombra da tua sombra
Na sombra da tua mão
Ou na sombra do teu cão
Mas não me deixes nao

Ouvindo: "Nebulosa do Amor", Paralamas do Sucesso
Clique no link acima para OUVIR ou BAIXAR esta música

Evanescence

Enqto conversava com uma pessoa especialíssima, eu estava vendo um clipe muito legal do Evanescence: "My Immortal" ... Muito linda. Vou postar primeiro a letra e depois a tradução...

My Immortal
I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leaveI wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried i'd wipe away all of your tears
When you'd scream i'd fight away all of your fears
And i've held your hand through all of these years
But you still have all of me
You used to captivate me
By your resonating light
But now i'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried i'd wipe away all of your tears
When you'd scream i'd fight away all of your fears
And i've held your hand through all of these years
But you still have all of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with meI've been alone all along
When you cried i'd wipe away all of your tears
When you'd scream i'd fight away all of your fears
And i've held your hand through all of these years
But you still have all of me

My Immortal

Meu imortal
Estou tão cansada de estar aqui

Reprimida por todos os meus medos infantis

E se você tiver que ir

Eu desejo que você vá logo

Porque sua presença ainda permanece aqui

E isso não vai me deixar em paz
Essas feridas parecem não querer cicatrizar

Essa dor é muito real

Isso é simplesmente muito mais do que o tempo não pode apagar
Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas

Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos

Eu segurei a sua mão por todos esses anos

Mas você ainda tem tudo de mim
Você costumava me cativar

Pela sua luz ressonante

Agora eu estou limitada pela vida que você deixou para trás

Seu rosto assombra

Todos os meus sonhos, que já foram agradáveis

Sua voz expulsou

Toda a sanidade em mim
Essas feridas parecem não querer cicatrizar

Essa dor é muito real

Isso é simplesmente muito mais do que o tempo não pode apagar
Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas

Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos

Eu segurei a sua mão por todos esses anos

Mas você ainda tem tudo de mim
Eu tentei com todas as forças dizer a mim mesma que você se foi

Mas embora você ainda esteja comigo

Eu tenho estado sozinha todo esse tempo.
RefrãoQuando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas

Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos

Eu segurei a sua mão por todos esses anos

Mas você ainda tem tudo de mim

Antes de ver o clipe, eu estava ouvindo: 
"Um pequeno imprevisto", Paralamas do Sucesso

Clique no link acima para OUVIR ou BAIXAR esta música