Dio come ti amo!

Este clipe me deu uma saudadinha de meus dias com cheiro de infância... Lembro-me de ter assistido ao filme com o mesmo titulo da música junto com minha tia Miko e minha prima Andréa, quando tínhamos uns 12 anos. Depois disto, me apaixonei pela música e nem me lembro como, eu consegui a letra dela. Pedi, então, ao meu tio Gentil e a minha tia Tereza que, por favor, a traduzissem para mim. Lembro-me que a letra que eu havia conseguido estava toda errada (eram erros de escrita do idioma italiano - na época, eu nem sonhava que seria capaz de compreendê-lo, um dia) e que eles tiveram um trabalhão pra consertá-la e depois traduzi-la. Coitados...
Assistam, então, a este clássico dos anos 70 na voz de Gigliola Cinquetti (aos 17 anos), com as últimas cenas do filme "Dio come ti amo". Abaixo, a letra e a tradução...

Dio come ti amo
Deus como eu te amo

"Nel cielo passano le nuvole
No céu passam as núvens
che vanno verso il mare.

que vão de encontro ao mar.
Sembrano fazzoletti bianchi

lembram lenços brancos
che salutano il nostro amore.

que saúdam o nosso amor.
Dio come ti amo

Deus, como eu te amo.
Non è possibile

Não é possível
avere fra le braccia

que haja entre os braços
tanta felicità.

tanta felicidade.
Baciare le tue labbra

Beijar seus lábios
che odorano di vento

que adoram o vento.
noi due innamorati

nós dois enamorados
come nessuno al mondo

como ninguém no mundo.

Dio come ti amo

Deus, como eu te amo.
mi vien da piangere

me vêm lágrimas aos olhos
in tutta la mia vita

em toda a minha vida
non ho provato mai

não provei jamais
un bene così caro

um bem tão precioso
un bene così vero

um bem tão verdadeiro
chi può fermare il fiume

que pode parar o rio
che corre verso il mare

que corre em direção ao mar.
Le rondini nel cielo

As andorinhas no céu
che vanno verso il sole

que vão em direção ao sol
chi può cambiar l'amore,

e que podem mudar o amor,
l'amore mio per te

o meu amor por ti.

Dio come ti amo

Deus, como eu te amo.
Dio come ti amo"
Deus como eu te amo.

---

Ouvindo: "Meus Bons Amigos", Frejat
Clique no link acima para OUVIR ou BAIXAR esta música